... آنچه گذشت
- بلامی، چه خبره؟ - .کلارک مرده
جوزفین؟
.این بدن به اندازه‌ی هردوتامون جا نداره
یادت میاد پایک، کدِ مورس رو یادمون داد؟
.این یعنی کلارک زنده‌ست
.و ما اونو برمیگردونیم
کلارک زنده‌ست، ولی مغزی .که بین ما مشترک‌ِ در حال مردن‌‍ه
گابریل رو پیدا کن، اونم .یکی از خودشون بود ولی بعد جا زد
این نقشه‌ی واقعا احمقانه‌ایه، میدونی؟
.فرزندان گابریل هر دومونو میکشن
،من بهشون نشون میدم چجوری خونِ سیاه بسازن
.و در عوض اونا هم مارکوس رو نجات میدن
با کشتن اون مرد و گذاشتنِ کین زیر پوستش؟
- اَبی - مارکوس
تو چیکار کردی؟
.گمون کنم گفتی رادیو اینجا جواب نمیده
.تمام سیگنالا توسط ناهنجاری تخریب میشن
ما اونا رو اینجا، به صورت .امواج تکراری پایان ناپذیر جمع میکنیم
.ناهنجاری دنبالِ توئه
.نمیدونم معنیش چیه
.فقط میدونم باید برم
!اگه بری اون تو، قطعا میمیری
!دیوزا، وایسا
.تو شفا پیدا کردی
!خوش برگشتی
بهم بگو چی یادت میاد؟
!ام، هیچی
هیچی؟
کلا هیچی؟
!تو دنبال دیوزا تا داخل ناهنجاری رفتی
.بیخیال. یکم فکر کن
!وقتی اومدی بیرون، در حال فرار از یه چیزی بودی
- اون چی بود؟ - .بهت که گفتم، نمیدونم
.من 150 ساله که منتظر بودم
شاید یکم کمک نیاز داری؟
اون چیه؟
سمِ خورشید قرمز، غلظتش .خیلی بالاست. عقب وایسا
... این همون چیزیه که توی هوا دیدیم
!وقتی داشتیم سمت ناهنجاری میرفتیم
.خوبه. حواست جمع بوده
.ولی این خیلی شدیدتر از اونه
.واقعا چیز خیلی باحالیه
.توی اعماق زمین تولید میشه
.درختا ترشحش میکنن
هر موجود زنده‌ای که توی .سنکتوم باشه رو دیوانه میکنه
اونا خودشون رو میکشن و ماه .هم از جنازه‌هاشون تغذیه میکنه
... فرضیه‌ی جوزفین این بود که دلیل اینکه
حیاتِ وحش اینجا از خزندگان به .سمت جلوتر نمو نمیکنه، همین باشه
،انسان‌ها قرار نبوده که بیان اینجا
!اما ما اومدیم
.و ما اینجارو بهبود بخشیدیم
بهم اعتماد کن، مطمئنم این .کمکت میکنه که به یاد بیاری
اگه چیزی برای به یاد آوردن نباشه چی؟
.همش چند ثانیه بود
.درسته و وقتی برگشتی کاملا شفا پیدا کردی
.موهات تمیز شده، اوکتیویا
.شاید حتی موهات بلندتر شده باشه
... داشتی سمت من میدویدی انگار که
.نمیدونم ... یه نفر یا یه چیزی، دنبالت کرده بود
،ببین، به من گوش کن، تا امشب
هیچ بشری از ناهنجاری برنگشته بود، باشه؟
!هیچ کس
.حالا، من مطمئنم تو بیشتر از فقط چند ثانیه، اون تو بودی
.و اینکه تو بخاطر یه دلیلی برگشتی
،میخوام بدونم که کجا رفتی
و چرا برگشتی؟
چرا خودت نمیخوای بدونی؟
تا حالا این کارو کردی؟
.خیلی وقت پیش آره
من و راسل ازش ... استفاده کردیم که بفهمیم
بعد از احیا، آیا ردی از ذهن میزبان باقی میمونه یا نه؟
.و جواب منفی بود
ولی در عوض یه قسمتایی ،از ذهن خودمون رو باز کرد
.چیزایی که از خودمون پنهون کرده بودیم
.و هدف بزرگمون رو بهمون نشون میداد
.هدف اون (راسل) این بود که ما رو به خدا تبدیل کنه
و هدف من این بود که مطمئن .بشم اون این کار رو نمیکنه
مال من چیه؟
!ممکنه اونم بفهمیم
یالا
.میتونی بهم اعتماد کنی
،تمام مدت در حال کنترل هستی
مثل راهنمات عمل میکنه .چیزی که ما بهش میگیم میزان‌کننده
،وقتی تحت تاثیرش قرار گرفتی
.دنبال علامت‌های ناهنجاری میری
علامت؟
چه علائمی؟
گابریل؟
.اوکتیویا
.این یه علامته
.نور قرمز، نور سبز
... اوکتیویا
.آره
.وانکرو هستید، یا دشمن وانکرو
.اوکتیویا
این چیه؟
!نه
!بزار برم
.این تنها راهه
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیری، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Galadriel ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.میدونستم برمیگردی پیشم
چه حسی داری؟
.فوق العاده‌ست
مشکلت چیه؟
.گاز وینسون رو یادمه
.دیگه اصلا نباید نگرانش باشی
.اثر زخم به صلیب کشیده شدن
.علامت ائتلاف
... نشونه‌های گذشته‌ی دردناکن
!الان دیگه رفتن
رفتن؟
... یعنی اونا
.اونا یه قسمتی از وجود من بودن
این مرد کی بوده؟
.مارکوس، این یه نعمته
،بخاطر همه‌ی چیزایی که بهمون دادی
!بخاطر همه‌ی چیزایی که به من دادی
.نمیتونستم اجازه بدم بخاطر اشتباهات من بمیری
!لطفا، لطفا، قبولش کن
.هر چیزی که باعث شده من، این آدم بشم
... هنوز همینجاست
... مردی که من عاشقش بودم
... مردی که جونشو برای مردمش به خطر مینداخت
.بارها و بارها
،مردی که بخاطر گناهانش به رستگاری رسید
،و به هممون امید داد
.که ما هم میتونیم به رستگاری برسیم
.این تو هستی
.این واقعیت تو رو عوض نمیکنه
... میخوام باور کنم که حقیقته
.باور کن. به ما باور داشته باش
چی شد؟
... طعمت عوض شده
.حسم فرق میکنه
.همه چی غلطه
.مشکلی نیست
.فقط یکم زمان نیاز داری
.روی زمین شرایط فرق میکنه
توی سنکتوم
بالاخره شانسش رو پیدا .میکنیم که به آرامش برسیم
.انقد به خودت زحمت نده
واقعا نمیفهمی که هر سه نفرمون رو به کشتن میدی؟
.نیازی نیست که بگم، بقیه‌ی دوستاتم همینطور
!وقتی پدرم بفهمه
واقعا کلارک ارزش همه‌ی این مشکلات رو داره؟
.داره بدتر میشه
.باید منو ببری خونه
اگه ببرمت خونه، تو از شوک الکترومغناطیسی .استفاده میکنی و کلارک رو میکشی
.بهت گفته بودم، نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
.فرزندان گابریل کمکی بهت نمیکنن
،وقتی اونا بفهمن من کی‌ام
،اونا فقط درایو ذهنی منو نابود نمیکنن
اونا سرمو از بدنم جدا میکنن و .تو هم هیچی نصیبت نمیشه
خب، بیا مطمئن شیم که
!اونا نمیفهمن
،ببین، نمیدونم اونجا چی بهت یاد دادن
.توی همون قراضه‌ای که توش بزرگ شدی
ولی از جایی که من اومدم ،وقتی به یه نفر بگن توی خطری
!بهش گوش میدی
،آره، ماهم همین کارو میکنیم
مگر اینکه کسایی که دوسشون .داریم جونشون در خطر باشه
و هر کاری که لازم باشه .برای نجاتشون انجام میدیم
.حالا پاشو، بریم
.کسایی که دوسشون داری در خطرن
.بنظرم تو بیشتر از همه به کلارک اهمیت میدی
.ساکت شو
.شما تو جنگل مایین
.از خونتون دور شدید
.مشکلی نیست
.باید گابریل رو ببینم
!بخوابید رو زمین
.اون باید چیزیو بدونه که فقط ما ازش خبر داریم
!خدایا، چقدر تو احمقی
.دستا بالا
.روی زانوهاتون بشینید
اه. این دیگه چه بوییه؟
کدوم یکیتون گابریل‌‍ه؟
ما اطلاعات خیلی مهمی داریم .که برای هدف شما بدرد میخوره
!هدفشون مسخرست
!ساکت شو
این آدما تا حالا برات چیکار کردن؟ هان؟
بزار حدس بزنم، دوباره آموزشت ندادن نه؟
.ساکت باش
،ایمانی که به مرتکب شدن جرم دارن
واقعا انقدر تو رو تهدید میکنه؟
،فکر کردین پوشیدن این لباسای ترسناک
به هدفتون کمکی میکنه؟
!توی سنکتوم فقط مسخرتون میکنیم و میخندیم
پس چرا الان بهمون نمیخندی؟
.صبر کنید، اونا میتونن میزبان بسازن
!هر چندتا که بخوان میتونن بسازن
،با جزییات بگو
!وگرنه اون دوست پرووت میمیره
.فکر نکنم
.دستت بهش بهوره، هیچی بهت نمیگم
،نمیدونم چرا حس میکنم .میتونیم به حرفت بیاریم
شاید، اما تا اونموقع، ممکنه 12 تا .پرایم برگشته باشن
!فقط به گابریل جزییات رو میگم، نه کس دیگه
.سیزده تا بودن
!ببندینشون
،اگه پیرمرد جواب نده
.تو هم مثل اون میمیری
.بریم
.رادیوی بیسیم
.از جریکو به پراویدنس
ما یه زندانی داریم که ادعا داره .پرایم‌‌ها الان میتونن میزبان بسازن
... اگه اون بیرونی
.رادیوی بیسیم توی این قمر کار نمیکنه
چجوری اینو نمیدونن؟
.اونا فقط یجا کار میکنن
چیه؟
،اگه دارن باهاش ارتباط برقرار میکنن
.معنیش اینه که زندست
قضیه‌ی شما دوتا چیه؟
چی شد الان؟ یعنی رفیق شدیم؟
.شک دارم
،من 236 سال عاشق گابریل بودم
.از 70 سال آخرم، دنبال کشتن منه
.میدونی، از این جور روابط دیگه
کد مورس آره؟
.اون خیلی زرنگه، اینو میتونم راجع بهش بگم
بی . او . او
اچ . او . او
!خیلی خشن‌‍ه
میتونه صدامونو بشنوه؟
!مثل اینکه
در واقع یعنی، دیواری که ذهنامونو .از هم جدا میکنه، تقریبا از بین رفته
،وقتی که این اتفاق بیفته
.اون سکته میکنه، من دانلود میکنم
.و تو میتونی با رفیق نسل‌کشت خداحافظی کنی
.بزار باهاش حرف بزنم
اگه اینکارو کنم، اون کنترلو .بدست میگیره، پس نمیشه
اما میتونه صدامو بشنوه، آره؟
.آره، میتونه صداتو بشنوه
محض رضای خدا !فقط حرفتو بهش بزن دیگه
.نمیزارم بمیری
ارزششو داشت؟
.ریون، تو کار درست رو انجام دادی
از کجا میدونی؟
چرا ازش نپرسیم؟
.ریون
کین، با این کار مشکلی نداری؟
.ابی
.خوبه، همتون اینجایید
.مارکوس
.ایشون یکی از رهبرای سنکتوم هستن
.سیمون لایت‌بورن
.نامش مقدس باد
.از آشناییتون خوشوقتم
.اگه مشکلی نداره، خیلی دوست دارم برگردم خونه
.درک میکنید
.تو اونو میشناختی
.سیرا، مشکلی نیست
.آره
.گوین شوهرم بود
،لطفا بهش بگید خیلی خوشحالم تونست کمکتون کنه
.و با پرایم‌ها یکی بشه
.ممنونم سیرا
.لطفا مطمئن شو همه چیو جمع کردیم
.تو بهشون دروغ گفتی
.اون با پرایم‌ها یکی نشده
.کافیه. داریم میریم
.مطمئنم خیلی مشتاقی دنیای جدیدت رو بگردی
.تو نمیخوای اونا حقیقت رو بدونن
- .مارکوس، لطفا - .ایرادی نداره
،نگرانیت رو درک میکنم
،و ممکنه که حرفم برات مثل یه سورپرایز باشه
،اما گوین این رو بیشتر از هرچیزی
.توی زندگیش میخواست
.لطفا
،ممکنه که از نظر ظاهری شبیهش باشم
اما من از اون گوسفندایی !نیستم که تو پرورش دادی
.که شما رو تا فراموشی دنبال کنم
.مارکوس، خواهش میکنم
مطمئن نیستم از نظر اون !واقعا ارزششو داشته باشه
.متاسفم
،همیشه یه دوره‌ی تعدیل وجود داره
که به بدن جدید عادت کنن .خصوصا اگه اولین بارشون باشه
،اگه میخوای، میتونم به یکی از نگهبانام بگم
.تا توی فضاپیما اسکورتش کنه
.نه، لازم نیست
.اما ممنونم از لطفتون
.مطمئنم درسته حرفتون
.کم کم به بدن جدیدش عادت میکنه
.جای نگرانی نیست
!خوش برگشتی
.به کمکت نیاز داریم
ما؟
.ایندرا، این مارکوس کین هستش
.دومین
.سلام، دوست من
.خیلی حرفا باهم داریم که بزنیم
.وقتشه، برو به سلامت، موفق باشی
چی از جونم میخوای؟
!ولم کن
.متاسفم، نمیتونم
.منو تو یه کار ناتموم باهم داریم
.اشتباه میکنی پایک
!تو لینکلن رو کشتی و بخاطر اینکارت مردی
!همین
واقعا؟
،فکر میکنی کشتن کسی با خونسردی و بی‌رحمی
،حتی کسی که ازش متنفر باشی
قابل توجیهه؟
.آره
!و همینه که به این موجود تبدیل شدی
،هر طوری میخوای فکر کن
.من برای تو اینجا نیومدم
.نه
.بخاطر منه که الان اینجایی
راه آینده از طریق کارای گذشته ادامه .پیدا میکنه، خانم بلیک
،توی روانشناسی عمومی گفته شده
.ما، نتیجه‌ی کارهایی که میکنیم هستیم
.و کارایی که در حقمون انجام شده
،حالا میگم، درسته راه تو خیلی سخت بوده
و به همین خاطر نیمه‌ی .تاریک وجودت رو قوی‌تر کرده
فکر کنم برای محافظت از خودت .زیر زمین بهش احتیاج داشتی
اما الان چی؟
الان کی هستی؟
چی میخوای اکتیویا؟
!میخوام از اینجا بری
.امتحان کردی اینو، نشد
.حتما یه چیز دیگه میخوای
.میخوام بدونم توی ناهنجاری جه اتفاقی افتاد
.بخاطر همینه اینجام
.شاید هیچ اتفاق خاصی نیفتاده باشه
!یا شایدم نباید بدونی چی شده
!بی دلیل که بهش نمیگن ناهنجاری
.اما میدونم که تو جعبه‌ی قرمز رو انتخاب کردی
.پس انقدر وقتم رو تلف نکن
.و سوالم لعنتیمو جواب بده
چی میخوای؟
.باشه
‫چون توی کلاس هستیم،
‫بزار سوال رو برات آسون کنم.
‫چه حسی داره که بدونی...
‫همه ازت متنفرن،
‫هر کسی که بهش اهمیت میدی،
‫حتی برادر خودت؟
‫خوب نیست.
‫همینطوره فکر کنم.
‫اما این بدترین قسمتش نیست مگه نه؟
‫تو هم از خودت متنفری.
‫خوبه.
‫یه بار دیگه.
‫چی میخوای؟
‫بخشش.
‫عمیقتر.
‫خیلی خیلی عمیقتر.
‫بخشش برای کارهای بد پیش پا افتادست.
‫تو آدما رو کشتی
‫که مجبورشون کنی دوستا و خانواده خودشون رو بخورن.
‫و بعد مزرعه رو سوزوندی
‫که اونا باهات لشگرکشی کنن
‫چون نمیتونستی با این فکر کنار بیای
‫که به اون دره نرسی،
‫حتی وقتی راه دیگه ای هم بود.
‫تو 400 نفر رو توی اون تنگه کشتی.
‫تو باعث شدی دنیا نابود بشه.
‫چیزی که میخوای باید به دست اورده بشه.
‫حالا بگو چی میخوای!
‫رستگاری.
‫چی گفتی؟ نشنیدم صداتو.
‫رستگاری!
‫بزن زنگو!
‫یه ستاره طلایی برای خانوم بلیک.
‫من سعی میکردم رستگاری خودم رو پیدا کنم
‫وقتی که یه شمشیر فرو کردی به من.
‫که ما رو به سوال بزرگ شماره 2 میرسونه...
‫حاضری برای رسیدن بهش چکار کنی؟
‫اگه حقم نباشه چی؟
‫ربطی به حق داشتن نداره.
‫خفه شو پایک.
‫شمشیر رو بردار و بهش حمله کن.
‫کاری که میدونی باید انجام شه رو انجام بده.
‫باز شروع شد.
‫انجام همون کار و انتظار نتیجه متفاوت
‫تعریف دیوانگیه.
‫انیشتین اینو گفته.
‫و من میگم یا جز وانکرو هستی یا دشمنش.
‫دوباره ازت میپرسم.
‫الان کی هستی خانم بلیک...
‫خواهر برادرت
‫یا هیولایی که مردنش رو
‫توی این چاله تماشا میکنه؟
‫من نترسیدم.
‫چرا ترسیدی. همیشه ترسیده بودی.
‫وای خدا، تو رقت انگیزی.
‫من نترسیدم.
‫فکر کنم بازم به من احتیاج داره.
‫من نترسیدم.
‫چارلز پایک از ایستگاه مزرعه،
‫تو به مرگ محکوم شدی
‫مطابق قوانین وانکرو.
‫تو به مرگ محکوم شدی
‫مطابق با منشور اکسوداس ‫(قانونی که توی آرک برای بعد از مهاجرت ‫ به زمین تعیین شده بود)
‫حرف آخری داری؟
‫- نه برای تو. ‫- نه برای تو.
‫به امید دیدار.
‫انتخاب بدی بود.
‫تبریک میگم.
‫تو به جای اون میمیری.
‫دیگه بلادرینا وجود نداره.
‫قبل این که برسیم اینجا نمیدونستم،
‫و گرنه سفینه رو خلبانی نمیکردم.
‫معامله این بود که ابی ‫نشونشون بده چطور خون شب بسازن
‫و سیمون تو رو برگردونه.
‫سعی کردم منصرفش کنم.
‫به اندازه کافی تلاش نکردی.
‫چرا زندگی من بیشتر از این ‫مرد باید ارزش داشته باشه؟
‫چون اون عاشقته.
‫ایندرا، نمیتونی با این موافق باشی.
‫چرا که نه؟
‫توی آرک تو آدما رو برای ‫دزدیدن غذا توی فضا معلق کردی.
‫توی زمین، مردم من بچه های مبارز رو تشویق میکردن
‫که همو بکشن تا بتونن ما رو رهبری کنن.
‫این خیلی بدتره؟
‫پس چون همه ما کارای وحشتناکی کردیم،
‫دست روی دست بزاریم؟
‫نه، زنده بمونیم.
‫ریون میگه اون پایین دارن کمکمون میکنن.
‫فکر کنم به کمک نیاز داریم.
‫منو ببین.
‫این مرد یه زندگی داشت.
‫یه زن باهاش بود، همسرش.
‫اون باور داره که شوهرش هنوز درون این بدنه.
‫اونا بهشون دروغ گفتن، گذاشتن ‫باور کنن که اونا خدان.
‫اونا برای همیشه زنده میمونن. این خداگونه نیست؟
‫منظورت چیه ایندرا؟
‫حرفشون رو باور داری؟
‫چه فرقی میکنه من چی رو باور دارم؟
‫چیزی که میدونم
‫اینه که من به دوست از مرگ برگشته خودم نگاه میکنم،
‫و میفهمم چرا بعضیا فکر میکنن این یه معجزه هست.
‫ایندرا، اونا دارن مردمو میکشن.
‫اونا با اختیار به این کار تن ‫میدن چون حقیقت رو نمیدونن.
‫آره، زندگی های زیادی برای پرستیدن ‫خدایان دروغین از دست رفته قبلا،
‫بیش از چیزی که بشه شمرد.
‫اما اگه بزاریم اینجور بمونه
‫وقتی بتونیم جلوش رو بگیریم،
‫پس دنیای جدید ما
‫با دنیایی که پشت سر گذاشتیم فرقی نداره.
‫برای همین بهت نیاز داریم کین.
‫اینطور نیست.
‫ریون تو قوی هستی.
‫تو همیشه میدونستی چی درسته.
‫پس چرا به ابی کمک کردم؟
‫کاریه که شده.
‫سوال اینه که، حالا چکار کنیم؟
‫سرم خون شب رو نابود کنیم.
‫اونا بازم درستش میکنن.
‫نه اگه اون رو شناور کنیم.
‫ابی همه پولیمر قابل استفاده توی سفینه رو مصرف کرد.
‫ممکنه مقدار بیشتری روی زمین پیدا کنند،
‫اما تا خلبان نداشته باشن،
‫نمیتونن برگردن به فضای بدون جاذبه.
‫و اگه داشته باشن.
‫باید از من بگذرن.
‫چیه؟
‫پدرم احمق بود
‫برای این که گذاشت شماها بمونید.
‫این همه زمان برای ساخت یه ‫پناهگاه برای نژاد بشر صرف شد،
‫و اون نابودش کرد
‫بخاطر انسانی ترین چیز...
‫عشق.
‫کی میتونه اون رو سرزنش کنه؟
‫من فوق العادم. فقط...
‫خودت رو ببین.
‫باید میدونستی این قضیه چطور تموم میشه.
‫فکر کنم فقط اینا رو میگم چون
‫الان خیلی چیزا راجبت میدونم.
‫میدونی آره؟
‫
‫مثلا تو و کلارک.
‫رابطه عجیبیه مگه نه؟
‫اول میخوای اونو بکشی که خودت رو نجات بدی،
‫حتی با این که معنیش نسل کشی ‫افراد خودتون توی ارک میشد،
‫و بعد دوستای جون جونی شدید،
‫بخاطر نسل کشی واقعی توی مونت ودر با هم صمیمی شدید.
‫با هم.
‫تو زندانیش کردی، اون تو رو زندانی کرد،
‫تو اونو روی زمین تنها گذاشتی، اون ‫تو رو توی چاله مبارزه تنها گذاشت.
‫خیلی خسته کنندست.
‫همینو بگو.
‫البته راجب جوری که این قضیه ‫تموم میشه اشتباه میکنی.
‫اول ما به درایو ذهنی تو میرسیم،
‫بعد ازش استفاده میکنم تا با پدرت صلح کنم.
‫اعتماد به سقفت منو کشته.
‫اما متاسفانه، هزاران چیزی که ‫ممکنه اشتباه پیش بره به کناره،
‫روحیه تازه صلح طلبی کلارک
‫نمیزاره که
‫یه قرار صلح با اون بدن دزدای کثافت برقرار شه،
‫هر 3 تامون توی این غار میمیریم.
‫خب، میبینیم.
‫خب دیگه اعتماد به نفست داره میره رو اعصابم.
‫دهن زندانیا رو ببندید.
‫همه پا شن! سواره های سنکتوم دارن میان.
‫ولم کن.
‫بلندش کن.
‫اون خون رو داره.
‫اون خون رو داره!
‫بشونش رو زانو.
‫ولش کنید!
‫اون یه پرایمه.
‫زنجیرش رو باز کنید.
‫بزارش اونجا.
‫این کارو نکن، خواهش میکنم.
‫درایوی که توی سرشه جوزفینه.
‫کمکی نمیکنی.
‫فکر کن! تا وقتی که اون زندست،
‫تو در مقابل راسل اهرم فشار داری.
‫این یه مذاکره نیست، این یه جنگه.
‫جواب مرگ بر پرایم ها هست.
‫صبر کن!
‫گابریل عاشقشه.
‫این چیزیه که اون میخاست؟
‫اسمش رو نیار.
‫کلارک.
‫آره.
‫کنترل رو داد به تو؟
‫یا این کارو باید میکرد، یا سرش میرفت.
‫یه چیزی شنیدم! این طرف..
‫ما زمان نداریم.
‫باید فرار کنی.
‫نه، من تنهات نمیزارم.
‫برو گابریل رو پیدا کن! همین حالا!
‫اون جوزفین پرایمه.
‫قبل این که به سطح زمین برسه بکشیدش.
‫نزارید به سنکتوم برگرده. برید!
‫برو برو!
‫زود باشید!
‫اینجا! من اینجام!
‫تفنگ! بخوابید!
‫شلیک نکنید. جوزفین رو میزنید.
‫بخواب! بخواب رو زمین!
‫من اونو میگرم شما بقیه رو بگیرید.
‫پرایم رو شکر که حالت خوبه.
‫بیا، بیا ببریمت خونه.
‫شوخیت گرفته؟
‫اون زندگیت رو نجات داد.
‫چرا میتونم ببینمت؟
‫چون داره بدتر میشه،
‫همونطوری که گفتم.
‫ببین، کاری که اونجا کردی فوق العاده بود.
‫نزار برای هیچ و پوچ باشه.
‫کنترل رو برگردون به من.
‫وقتی بخوابی دوباره میگیرمش.
‫الان چکار میکنی؟
‫گابریل، اسم من کلارک گریفین هست.
‫جوزفین لایتبورن توی سر منه.
‫اگه اینو میشنوی، ما میایم سراغت.
‫این دیوونگیه.
‫اون به تماس اونا جواب نداد.
‫اون احتمالا مرده.
‫خواهش میکنم، بیا برگردیم به سنکتوم.
‫عمرا.
‫باشه بابا. من رانندگی میکنم.
‫اما برای این باید کنترل رو بدی من.
‫کلارک، تو نمیدونی چطوری...
‫دیگه چیا از من دزدیدی؟
‫خیلی ضدحاله، مگه نه؟
‫گابریل، اسم من کلارک گریفینه.
‫ما یه زندانی داریم.
‫میدونم الان باید چکار کنم.
‫چی داری میگی؟
‫داخل ناهنجاری چی شد؟
‫هنوز نمیدونم. ببخشید.
‫باشه، اما صبر کن.
‫خواهش میکنم.
‫فکر کنم حقمه یه توضیحی بدی.
‫هیچ ربطی به حق نداره.
‫ناهنجاری به من شانس دوباره داد.
‫و حالا باید بدستش بیارم.
‫جریکو به پراویدنس، ما یه زندانی داریم
‫که ادعا میکنه پرایم ها میتونن میزبان بسازن.
‫اگه اونجایی..
‫گابریل، اسم من کلارک گریفینه.
‫جوزفین لایت بورن توی سر منه.
‫اگه اینو میشنوی، ما داریم میایم سراغت.
‫اونو میشناسی؟
‫اگه جوزفین توی سرش باشه،
‫پس توی بدجور دردسری افتاده.
‫پس مردم من هم همینطور.
‫باید برم.
‫برای چی؟
‫اون داره میاد اینجا.
‫اوضاع قراره عجیب بشه.
‫کی داره وارد میشه.
‫ما آماده ناهاریم.
‫تنها چیزی که لازم داریم بازگشت دوباره مارکوس کینه.
‫برو برو برو!
‫همه برن کنار!
‫ایندرا؟
‫چه غلطی میکنی؟
‫یه لطف برای یه دوست.
‫ریون همین حالا.
‫یه قدم دیگه برداری ملکه میمیره.
‫اونا رو اینجا نگه دار.
‫- وایسا، اون متعلق به منه! ‫- حرکت نکن.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫به نظر میاد که قرار کنسله.
‫ابی، خواهش میکنم یه کاری بکن.
‫ابی، خواهش میکنم با این نجنگ.
‫با چی؟
‫مارکوس کجاست؟
‫میخواست تو رو اینجا نگه داریم.
‫ابی، نکن.
‫تو نمی خوای این رو ببینی.
‫همین حالا بزار از این جا برم.
‫بهش قول دادم ابی.
‫ریون... خواهش میکنم.
‫نمیتونم اونو از دست بدم.
‫خیلی خب.
‫اگه کس دیگه سعی کرد بره،
‫پرایم رو بکشید.
‫بیا بریم.
‫دریچه هوا بسته شد.
‫نه!
‫مارکوس صبر کن!
‫ابی، نباید اینجا باشی.
‫از سر راهم برو کنار.
‫خواهش میکنم. التماست میکنم.
‫ایندرا، عیبی نداره.
‫اون حقشه خداحافظی کنه.
‫الان میتونه صدات رو بشنوه.
‫نمیخواستم اینو ببینی ابی.
‫دوباره نه.
‫مارکوس التماست میکنم.
‫این کارو نکن.
‫دیگه انجام شده.
‫این...
‫این اشتباهه ابی.
‫میدونم که میدونی.
‫میفهمم چرا این کارو کردی.
‫اگه تو رو از دست بدم،
‫و اگه میتونستم تو رو برگردونم،
‫احتمالا همین کارو میکردم.
‫اما نمیتونی با وجدانت کنار بیای
‫و منم همینطور.
‫مارکوس خواهش میکنم. ما خیلی نزدیکیم.
‫ما میتونیم یه زندگی تازه داشته باشیم.
‫میتونیم دوباره شروع کنیم.
‫نه اینجوری.
‫یه بار به من گفتی که
‫کارت اینه که مطمئن شی حق زنده موندن داشته باشیم.
‫یادته؟
‫این کاریه که الان میکنم.
‫نه، خواهش میکنم.
‫نمیتونم تنهایی دووم بیارم.
‫چرا میتونی ابی.
‫تو خیلی قوی هستی.
‫خیلی قوی تر از منی.
‫خیلی بارها منو نجات دادی.
‫نه فقط زندگیم،
‫خودمو.
‫من بهت نیاز دارم.
‫عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫من بیشتر از این که فکر میکردم هر کسی رو ‫بتونم دوست داشته باشم تو رو دوست دارم.
‫اما اگه الان این کارو نکنم،
‫هر دومون پشیمون میشیم،
‫و جون های بیگناه زیادی از دست میره.
‫اینجوری انسانیتمون رو پس میگیریم.
‫به آرامی ساحل رو ترک کن.
‫با عشق ساحل بعدی رو پیدا کن.
‫سفرهات بی خطر،
‫تا زمان سفر نهایی ما به زمین.
‫به امید دیدار.
‫نبرد تو تموم شد.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیری، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Galadriel ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*